tag:blogger.com,1999:blog-4981904196927428963.post3488582076247748124..comments2023-05-15T05:31:04.007-04:00Comments on i västerled: -s eller s'?Jennyhttp://www.blogger.com/profile/17676263466254260585noreply@blogger.comBlogger5125tag:blogger.com,1999:blog-4981904196927428963.post-5781295592792329882011-04-11T19:01:47.601-04:002011-04-11T19:01:47.601-04:00Jag har lärt mig att det är just ord (vanliga subs...Jag har lärt mig att det är just ord (vanliga substantiv) som ska ha s'. Typ the dogs'... För att man inte ska lägga till ett s två gånger. Men jag kan ha fel.Ella Brodinhttps://www.blogger.com/profile/13027728358051326113noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4981904196927428963.post-41731429239075275612011-03-22T12:43:09.779-04:002011-03-22T12:43:09.779-04:00Sweflo: Tack! Det jag tycker är så förvirrande är ...Sweflo: Tack! Det jag tycker är så förvirrande är väl just det att "båda går bra"... Jag tycker om när språk och grammatik har regler, för då är det som det är och det är bara att lära sig :-). Men jag läste någonstans att det viktigaste var att man var konsekvent, oavsett vilket alternativ man valde, så jag fortsätter nog med s', jag. Det är så inarbetat. Skönt att höra i alla fall att ni översättare är "lastgamla" och gör som man ska, ha ha ;-). Kram!!<br /><br />Taina: Jonas's... så får det bli ;-)! Här i vår familj har vi ju numera både Elias's, Clae's och, men det låter bara föööör dumt, Svens's. Och hanses, om vi kör lite dialektal svenska också, ha ha. Kram!Jennyhttps://www.blogger.com/profile/17676263466254260585noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4981904196927428963.post-44955706704737070172011-03-22T11:11:35.962-04:002011-03-22T11:11:35.962-04:00Läste precis SweFlos svar och det är alltså valfri...Läste precis SweFlos svar och det är alltså valfritt? Kanske en annan är från dinosaurie-eran då rå? <br /><br />Bra att du tog upp det i alla fall för maken, som heter Jonas, hör alltså till undantagen (även i andra fall än bara s i slutet av namnet, moahahaha).<br /><br />Kram kramTainahttps://www.blogger.com/profile/12538521756775073224noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4981904196927428963.post-6267682229654375362011-03-22T10:47:50.714-04:002011-03-22T10:47:50.714-04:00Jag glädja dig med om att namn som slutar med s el...Jag glädja dig med om att namn som slutar med s eller ett s-ljud inte måste ha den andra s-et ('s) gällande genitiv här i USA, men folk föredrar det. Så det är alltså valfritt. <br /><br />Dock så redigerar vi alltid översättningar med den formen vi lärde oss i Sverige, allså Elias' och inte Elias's, det anses vara det mest korrekta i översättningsvärlden i alla fall.<br /><br />Ha en bra dag!SweFlohttps://www.blogger.com/profile/14203999389894852823noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4981904196927428963.post-21083574772199501312011-03-22T10:42:04.112-04:002011-03-22T10:42:04.112-04:00Den här kommentaren har tagits bort av skribenten.SweFlohttps://www.blogger.com/profile/14203999389894852823noreply@blogger.com